Cow Parsley

Un texte écrit sur mes cerfeuils

Je lui ai demandé d'écrire à partir de mes photographies de cerfeuils sauvages — ces herbes folles qui ondulent dans les prés et que les Anglais appellent cow parsley. Elle a répondu par un texte sensible et précis, en écho au foisonnement discret du vivant.

Louise Dubois, alors étudiante en littérature américaine, en a fait la traduction française : Vache en herbe.

« You are a kingdom to yourself. »

L'anglais au recto, le français au verso

Le livre se lit dans les deux langues : la version anglaise d'un côté, la française de l'autre — on retourne le leporello pour passer de l'une à l'autre.

Les images, en noir et blanc, sont cadrées au plus près : la grâce des tiges, la finesse des ombelles, les élans fragiles de ces herbes. Leur mouvement traverse la mise en page comme un balancement et se prolonge dans le pli, qui se déplie à l'infini. Quatorze centimètres de côté, couverture cartonnée, dix exemplaires faits à l'atelier.